" Színes Együttlét"  -  Európa Nap Vanyarcon


    

 „SZÍNES EGYÜTTLÉT” 

Május 4-5-6.: a „Színes Együttlét” jegyében került megrendezésre az EURÓPA NAP Vanyarcon 150 külföldi vendég (szlovák, lengyel, román (erdélyi) részvételével és a házigazdák közreműködésével. Az osztrák vendégek elfoglaltságuk miatt most nem tudtak eljönni, de örömmel vették a meghívás és legközelebb remélhetőleg őket is itt üdvözölhetjük majd Vanyarcon.

A három napos rendezvény programjai között szerepelt: kézművesség, tánctanítás, civil fórum, kirándulás, sportdélután (EU-futás, foci, sakk, pingpong, szkander versenyek), partnerségi dokumentumok aláírása, közös istentisztelet az evangélikus templomban és kulturális bemutató a szabadtéri színpadon.

Erre a találkozóra, a programokra, a vendégek ellátására a Község Önkormányzata még tavaly beadta pályázatát Brüsszelbe az „Európa a Polgárokért 2007-2013” program keretében, mely sikerrel járt, így nem volt akadálya annak, hogy mindez megvalósulhasson és a  testvér települési kapcsolatok megerősödjenek, az új partnerségi kapcsolatok pedig kialakuljanak. A programsorozat jól sikerült, elérte a célját. Nagyon jól érezte magát vendég és vendéglátó egyaránt. Mindenki úgy búcsúzott, hogy nyitott a folytatásra és várja a következő találkozást. 

A rendezvény fő támogatója volt:
„The Education Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) – Brussels
Európai Bizottság Oktatási Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség – Brüsszel 

A főszervezők ezúton is köszönetet mondanak mindenkinek, aki hozzájárult támogatásával, odaadó munkájával, közreműködésével ehhez a nagyszabású programhoz. 

                                                                                  Hrncsjár Mihályné polgármester
                                                                                  Nedeliczki Teréz szervező

 


 

'Pestrý spoločne strávený čas"

4-5-6. máj: v znamení „Pestrý spoločne stráveny čas” sa konal vo Veňarci Europský deň, na ktorom sa zučastnilo 150 hostí zo zahraničia (Slováci, Poliaci, Sedmohradčania a domáci, ako hostitelia. Hostia z Rakúska pre zaneprázdnenosť teraz nemohli prísť, ale dúfame, že nabudúce aj ich možeme privítať vo Veňarci. 
Na trojdňovom programe sme mali nasledujúce činnosti: remeseľnícke činnosti, učenie sa tancov, civilné fórum, výlet, športové popoludnie (EU-beh, futbal, šach, stolný tenis, skanderové súťaže), podpis partnerských dokumentov, spolučná bohoslužba v evanjelickom kostole, kultúrne predstavenie v anfiteátri.

Obecná samospráva ešte  v minulom roku podala súbeh do Bruselu na toto stretnutie, programy, a na pohostenie hosťov v rámci programu: „ Europa pre občanov 2007-2013”. 

Súbeh bol úspešný, teda už neboli žiadne prekázky, že toto všetko sa mohlo uskutočniť, že priateľské-bratské styky sa mohli posiľniť, a nové partnerské vzťahy sa mohli vytvoriť.

Rad programov bol úspešný dosiahol svoj ciel. Výborne sa cítil hosť a hostitel. Každý sa rozlučoval tak, že je otvorený na pokračovanie a čaká na nasledujúce stretnutie. 

Podporovatelia podujatia boli:
The Education Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) – Brussels
(Európai Bizottság Oktatási Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség – Brüsszel) 

Hlavné organizatori aj touto cestou sa chcú pod’akovať každému, kto svojom obetavou prácou podporil tento veľkolepný program.  

                                                                                  Marta Hrnčiarová  starostka
                                                                                  Terézia Nedeliczká organizátorka

 


 

„BUNTES ZUSAMMENSEIN“  

4-5-6. Mai: ist in Vanyarc ein Fest veranstaltet  anlässlich des "Europa Tages", unter dem Motto "Buntes Zusammensein", mit der Teilnahme von 150 ausländischen Gäste (Slowaken, Polen, Rumänen aus Transsylvanien) und der Gastgeber. Die Gäste aus Österreich konnten leider wegen ihrer anderweitigen Beschäftigung nicht dabei sein, waren aber sehr erfreut über die Einladung; wir hoffen, dass wir sie das nächste Mal auch in Vanyarc begrüßen können. 

Während dieser drei Tage wurden u.a. die folgende Programmpunkte gefeiert: traditionelle Handwerken, gegenseitiges Kennenlernen unserer Tänze, ein lebhaftes Bürgerforum, ein Ausflug nach Ipolytarnoc (das ungarische "Pompeji", Weltkulturerbe!), ein Sportnachmittag (Wettbewerben im Laufen, Fußball, Schach, Tischtennis), ein feierliches Unterschreiben der Partnerschaftserklärungen, eine gemeinsame Gottesdienst in der evangelischen Kirche und Vorführungen auf der Freilichtbühne. 

Um dieses Treffen veranstalten, die Programme ausführen, die Gäste bewirtschaften und unterbringen zu können, hat sich die Gemeinde Vanyarc letztes Jahr - im Rahmen des in Brüssel ausgeschriebenen  Programms „Europa für ihren Bürger 2007-2013“ - erfolgreich beworben. Dadurch ist es möglich geworden die seit Jahren bestehenden Partnerschaftsbeziehungen zu befestigen und neue Verbindungen anzuknüpfen. Die gut gelungene Veranstaltung hat ihr Ziel erreicht: Gäste und Gastgeber haben sich offensichtlich sehr wohl gefühlt. Beim Abschied waren wir uns alle einig darüber: wir sind offen für eine Fortsetzung und warten auf die nächste Gelegenheit um uns treffen zu können. 

Der Hauptsponsor der Veranstaltung ist:
The Education Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) – Brussels 

Die Organisatore bedanken sich recht herzlich bei  allen, die dazu beigetragen haben mit ihrer Unterstützung, freiwilliger Arbeit und Mitwirkung dieses groß angelegte Programm zu verwirklichen.

 
                                                                                  Márta Hrncsjár bürgermeisterin
                                                                                  Teréz Nedeliczki organisátor